テストブックの表紙には、受験番号（registration number）と氏名の記入欄があり、「TEST
OF ENGLISH FOR INTERNATIONAL COMMUNICATION」と書かれたタイトルの下に、次のように書かれています。
初めてTOEICを受験する人は、この英文を見て「何これ？」とちょっとしたパニックになるかもしれませんが、下記のような、たんなるテストに関する注意事項なので、一通り目を通しておいた方がよいと思います。
あらかじめ英文の意味が分かっていると、本番のテストに余裕をもって挑むことができますからね。
Read the directions on the back cover.
Do not break the seal until you are told to do so.
This test book and the answer sheet must be
handed in separately as instructed at the end of
the test.
[訳]
裏表紙の注意事項を読みなさい。
指示があるまで、封を切らないこと。
このテストブックと回答用紙は試験終了後に回収するので、指示に従うこと。
テストブックの裏表紙には、下記のようなテスト全般についての注意が記載されています。
General Directions
This is a test of you ability to use the English language.
The total time for the test is approximately two house.
It is divided into seven parts. Each part of the test begins
with a set of specific directions. Be sure you understand
what you are to do before you begin work on a part.
You will find that some of the questions are harder than
others, but you should try to answer every one. There
is no penalty for guessing. Do not be concerned if you
cannot answer all of the questions.
Do not mark your answer in this test book. You must put
all of your answers on the separete answer sheet that
you have been given. When putting your answer to a question
ou your answer sheet, be sure to fill in the answer space
corresponding to the letter of your choice. Fill in the space
so that the letter inside the oval cannot be seen, as shown
in the example below.
[訳]
共通指示事項
これはあなたの英語運用能力を試すテストです。テストの時間は全部で
約２時間です。テストは７つのパートに分かれています。各パートの最初
にはそれぞれのパートについての指示事項が示されています。各パート
に取りかかる前に、解き方をよく知っておかなければなりません。
問題の中には難しいものもありますが、どの問題にも答えるよう心がけ
なければなりません。当て推量で答えても減点されることはありません。
すべての問題に答えられなくても、気にすることはありません。
解答をこのテストブックにマークしてはいけません。解答はすべて与え
られた別紙の解答用紙に記入しなければなりません。問題の解答を
解答用紙に記入するときには、必ずあなたが選んだ解答の文字のスペース
を埋めて下さい。下の例に示したように、だ円形の中の文字が見えないよう
スペースを埋めて下さい。
Mr.Jones ----- to his accountant yesterday.
Sample Answer
(A) (B) ● (D)
(A) talk
(B) talking
(C) talked
(D) to talk
The sentence should read, "Mr.Jones talked to his accountant
yesterday." Therefore, you should choose answer (C). Notice
how this has been done in the example given.
[訳]
この文は、「ジョーンズ氏はきのう経理士と相談した」となるはずです。
したがって、(C)を答えに選ぶことになります。先ほどの例でこのような
解答の仕方をよく理解しておきましょう。
Mark only one answer for each question. If you change your mind
about an answer after you have marked it on your answer sheet,
completely erase your old answer and then mark your new answer.
You must mark the answer sheet carefully so that the test-scoring
machine can accurately record your test score.
[訳]
解答は各問題についてひとつだけマークして下さい。解答用紙にマークした
あとで解答を変更したくなったときには、もとの解答を完全に消してから新た
な解答をマークして下さい。テスト採点機があなたのスコアを正確に記憶で
きるよう、解答用紙に注意深くマークしなければなりません。
